Collégiale Saint-Germain Moutier

La collégiale romane du XIe siècle a été reconstruite au XIXe siècle et restaurée en 1956. L'architecte Charles Kleiber de Moutier a réussi à restaurer la collégiale dans son style roman d'origine. Il est classé monument historique. En plus des vitraux de Coghuf dans le chœur, les allées latérales ont été décorées en 2002 avec des vitraux d'Yves Voirol.

Dimensions des vitraux de Coghuf : 3 vitraux de 3,54 m par 1,20 m.
Technique : vitrail avec cadre de plomb.
Peintre sur verre : Entreprise Kübele, Saint-Gall
Pose: 1961.
Dimensions du vitrail par Voirol :
11 fenêtres de couleur dans les allées latérales de 80cm par 2,32m ;
2 fenêtres couleur (façade ouest) de 72cm par 1,78m ;
2 oculi (au milieu des allées latérales) de 80 cm de diamètre.
Technique : Vitrail avec cadre de plomb
Peintre sur verre : Karl Isele, Fribourg-en-Brisgau.
Pose: 2001-2002


Die romanische Stiftskirche aus dem 11. Jahrhundert wurde im 19. Jahrhundert umgebaut und 1956 restauriert. Dem Architekten Charles Kleiber von Moutier gelang es, der Stiftskirche ihren ursprünglichen romanischen Stil wiederzugeben. Sie steht unter Denkmalschutz. Ausser den Glasgemälden von Coghuf im Chor wurden im Jahre 2002 die Seitenschiffe mit Glasgemälden von Yves Voirol geschmückt.

Masse der Glasgemälde von Coghuf: 3 Glasgemälde von 3,54 m auf 1,20m.
Technik: Glasmalerei mit Bleifassung.
Glasmaler: Firma Kübele, St. Gallen
Einbau: 1961.
Masse der Glasgemälde von Voirol:
11 Farbfenster in den Seitenschiffen von 80cm auf 2,32m;
2 Farbfenster (Westfassade) von 72cm auf 1,78m;
2 Okuli (in der Mitte der Seitenschiffe) von 80cm Durchmesser.
Technik: Glasmalerei mit Bleifassung
Glasmaler: Karl Isele, Freiburg im Breisgau.
Einbau: 2001-2002 

Voirol

Coghuf

Coghuf

Coghuf (actuellement Ernst Stocker ; * 28 octobre 1905 à Bâle ; † 13 février 1976 à Muriaux) était un peintre, dessinateur et sculpteur suisse. Il dessinait des tapisseries et des vitraux. 

Coghuf (eigentlich Ernst Stocker; * 28. Oktober 1905 in Basel; † 13. Februar 1976 in Muriaux) war ein Schweizer Maler, Zeichner und Bildhauer. Er entwarf Wandteppiche und Glasfenster. 

Ernst Stocker est le fils du jardinier et conducteur de train Johannes Stocker et le frère cadet de Hans Stocker. De 1920 à 1924, il suit une formation de serrurier d'art et entreprend des expériences sculpturales avec Louis Weber. De 1925 à 1927, il séjourne à Paris avec son frère et travaille comme serrurier d'art. Sous le pseudonyme de Coghuf, il se consacre entièrement à la peinture. En 1928, il devient membre du nouveau groupe d'artistes Rot-Blau II. A partir de 1927, il réalise des peintures murales sur des bâtiments publics, dont le tableau "Mouvement" pour la poste principale de Bâle. Plusieurs séjours à l'étranger suivirent, entre autres de 1931 à 1932 à Paris à l'Académie de la Grande Chaumière. En 1934, il est l'un des co-fondateurs du groupe d'artistes éphémères BBZ 8, puis en 1935 il s'installe aux Franches-Montagnes, de 1946 à 1976 il vit à Muriaux. A partir de 1957, il dessine plusieurs vitraux, des tapisseries et des émaux. 

Ernst Stocker ist ein Sohn des Gärtners und Zugführers Johannes Stocker und der jüngere Bruder von Hans Stocker. Von 1920 bis 1924 machte er eine Lehre als Kunstschlosser und unternahm bildhauerische Versuche bei Louis Weber. Von 1925 bis 1927 hielt er sich in Paris bei seinem Bruder auf, arbeitete als Kunstschlosser. Unter dem Pseudonym Coghuf widmete er sich ganz der Malerei. 1928 wurde er Mitglied der erneut gegründeten Künstlergruppe Rot-Blau II. Ab 1927 schuf er Wandbilder an öffentlichen Gebäuden, unter anderem das Bild «Bewegung» für die Basler Hauptpost. Es folgten mehrere Auslandsaufenthalte, unter anderem von 1931 bis 1932 in Paris an der Académie de la Grande Chaumière. 1934 war er einer der Mitbegründer der kurzlebigen Künstlergruppe BBZ 8. 1935 siedelte er in die Freiberge über, 1946 bis 1976 lebte er in Muriaux. Ab 1957 gestaltete er mehrere Glasfenster, einige Tapisserien und Emailarbeiten. 

(Porträt und Texte von Wikipedia)

Yves Voirol

Il naît en 1931 à Les Gevenez. Il effectue ses études à l'école normale de Porrentruy et enseigne à Lajoux dès 1955. C'est à cette époque qu'il rencontre Coghuf dont il devient l'élève. En 1968, il abandonne l'enseignement pour s'adonner uniquement à sa passion artistique. Il peint, dessine et grave. Il décède à Saignelégier en novembre 2015.

Er wurde 1931 in Les Gevenez geboren. Er studierte an der Pädagogischen Hochschule in Porrentruy und lehrte seit 1955 in Lajoux. Zu dieser Zeit traf er Coghuf und wurde sein Schüler. 1968 gab er den Unterricht auf, um sich ausschließlich seiner künstlerischen Leidenschaft zu widmen. Er malt, zeichnet und graviert. Er starb im November 2015 in Saignelégier.

(Text und Künstlerporträt - Vitraux du Jura, Editions Pro Jura Moutier 2005)