St. Georges  Malleray

Église catholique de Malleray
Inaugurée en 1972, l'église est l'œuvre de l'architecte solothurnois Hansjörg Sperisen.

Vitrail: Neuf vitraux de 50m2 au total.
Technique: Verre antique avec cadre de plomb.
Artiste du vitrail: Michel Eltschinger, Villars-sur-Glâne
Pose: 1982


Katholische Kirche von Malleray
Die im Jahre 1972 eingeweihte Kirche ist das Werk des Solothurner Architekten Hansjörg Sperisen.

Glasgemälde: Neun Glasmalereien von insgesamt 50m2
Technik: Antikgals mit Bleifassung.
Glasmaler: Michel Eltschinger, Villars-sur-Glâne
Einbau: 1982



Cliquez dans l'image et découvrez le vitraux!
Ins Bild klicken und Glasbild erkunden!

JEAN-FRANCOIS COMMENT

Il est né le 3 août 1919 à Porrentruy. De 1938 à 1944, il étudia à Bâle (Université et Beaux-Arts) et vint s'établir, en 1945, dans sa ville natale qu'il n'a plus quittée. Membre fondateur du «Kreis 48» à Bâle. II a fait de nombreux voyages, surtout en Europe méridionale. Des bourses fédérales et des prix lui ont été attribués. II a expose dans les villes suisses aussi bien qu'à l'étranger et a représenté la Suisse en Italie, en Grèce, au Japon. Outre ses œuvres de chevalet, Jean-François Comment a exécute des fresques, une mosaïque, des lithographies et des vitraux. En 1986, Prix des arts, des lettres et des sciences de la République et Canton du Jura. II est décédé en 2002. 


Er wurde am 3. August 1919 in Porrentruy geboren. Von 1938 bis 1944 studierte er in Basel (Universität und Bildende Kunst) und ließ sich 1945 in seiner Geburtsstadt nieder, die er nie verlassen hatte. Gründungsmitglied des "Kreis 48" in Basel. Er hat viele Reisen unternommen, vor allem nach Südeuropa. Ihm wurden Bundesstipendien und Preise verliehen. Er hat in Schweizer Städten und im Ausland ausgestellt und die Schweiz in Italien, Griechenland und Japan vertreten. Neben seinen Staffeleiarbeiten hat Jean-François Comment Fresken, ein Mosaik, Lithographien und Glasfenster ausgeführt. 1986 erhielt er den Prix des Arts, des Lettres et des Sciences de la République et Canton du Jura. Er starb 2002. 

(Künstlerporträt und Text - © Editions Pro-Jura Moutier 2005)