Courgenay



L'ancienne église, qui n'avait que cent ans, mais dont la tour datait du XII siècle, a été démolie et reconstruite de 1854 à 1856. Restauration réalisée par Jeanne Bueche en 1964-65.
Vitraux: 3 vitraux du chœur, 2 vitraux des bas-côtés.
Technique: verre antique et plomb.
Pose: 1965 pour les trois grandes fenêtres, 1967 pour les deux petites.

Die alte Kirche, die erst hundert Jahre alt war, deren Turm aber aus dem 12. Jahrhundert stammt, wurde von 1854 bis 1856 abgerissen und wieder aufgebaut. Restaurierung durch Jeanne Bueche in den Jahren 1964-65.
Buntglasfenster: 3 Buntglasfenster im Chor, 2 Buntglasfenster in den Gängen.
Technik: Antikes Glas und Blei.
Einbau: 1965 für die drei großen Fenster, 1967 für die beiden kleinen. 

Courgenay

JEAN-FRANCOIS COMMENT

Il est né le 3 août 1919 à Porrentruy. De 1938 à 1944, il étudia à Bâle (Université et Beaux-Arts) et vint s'établir, en 1945, dans sa ville natale qu'il n'a plus quittée. Membre fondateur du «Kreis 48» à Bâle. II a fait de nombreux voyages, surtout en Europe méridionale. Des bourses fédérales et des prix lui ont été attribués. II a expose dans les villes suisses aussi bien qu'à l'étranger et a représenté la Suisse en Italie, en Grèce, au Japon. Outre ses œuvres de chevalet, Jean-François Comment a exécute des fresques, une mosaïque, des lithographies et des vitraux. En 1986, Prix des arts, des lettres et des sciences de la République et Canton du Jura. II est décédé en 2002. 


Er wurde am 3. August 1919 in Porrentruy geboren. Von 1938 bis 1944 studierte er in Basel (Universität und Bildende Kunst) und ließ sich 1945 in seiner Geburtsstadt nieder, die er nie verlassen hatte. Gründungsmitglied des "Kreis 48" in Basel. Er hat viele Reisen unternommen, vor allem nach Südeuropa. Ihm wurden Bundesstipendien und Preise verliehen. Er hat in Schweizer Städten und im Ausland ausgestellt und die Schweiz in Italien, Griechenland und Japan vertreten. Neben seinen Staffeleiarbeiten hat Jean-François Comment Fresken, ein Mosaik, Lithographien und Glasfenster ausgeführt. 1986 erhielt er den Prix des Arts, des Lettres et des Sciences de la République et Canton du Jura. Er starb 2002. 

(Künstlerporträt - © Editions Pro-Jura Moutier 2005, Text Dictionnaire du Jura)

fotojehle 1915