Buix

Eglise Saint-Maurice construite en 1854 selon un plan simple.
Vitraux: 8 grands vitraux et 4 petits au choeur. Portique d'entree.
Execution: dalles de verre fragmente prises dans du ciment noir. 
Artiste:  Maurice Lapaire
Pose: 1956

Die Kirche Saint-Maurice wurde 1854 nach einem einfachen Plan erbaut.
Buntglas: 8 große Buntglasfenster und 4 kleine im Chor. Eingangsportal.
Ausführung: fragmentierte Glasplatten in schwarzem Zement.
Künstler: Maurice Lapaire
Installation: 1956

beurnevesin

MAURICE  LAPAIRE

Né le 15 mars 1905 à Porrentruy. Instituteur, puis maitre secondaire. Apres avoir longtemps travaille seul, s'en va à Paris (Academie Julian). Gewerbeschule de Bâle, de Berne. Enseignement du dessin à Berne, puis à Porrentruy des 1942. Apres la realisation des vitraux de Buix en 1956, Maurice Lapaire eut à executer en 1965 une oeuvre delicate: la copie des anciens vitraux de la chapelle Saint-Germain à Porrentruy. L'artiste est décédé en 1997.

Geboren am 15. März 1905 in Porrentruy. Lehrer, dann Sekundarlehrer. Nachdem er lange Zeit allein gearbeitet hatte, zog er nach Paris (Academie Julian). Gewerbeschule Basel, Bern. Unterrichtet Zeichnen in Bern, dann 1942 in Porrentruy. Nach der Realisierung der Buix-Fenster im Jahr 1956 musste Maurice Lapaire 1965 eine heikle Arbeit ausführen: die Kopie der alten Glasfenster der Kapelle Saint-Germain in Porrentruy. Der Künstler starb 1997.

(Text und Künstlerporträt - © Editions Pro-Jura Moutier   2004)

fotojehle 1791